dmoon
首页- 英文幽默- 中文幽默- 图文幽默- 英语视频- 幽默搜索
歧义广告

首页:幽默学英语    日期:2007年4月19日    [新窗口打开]

We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.

  我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。

  (原意是要表达:我们不使用机器,以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。)

  你们可真够狠的!不用机器撕我的衣服,非要故意用手一点一点、仔细地撕。你们安的什么心啊!

 

  家政广告  

      Tired of cleaning yourself? Let me do it.

  厌倦自己洗澡了吗?让我来帮你洗吧。

  (原意是要表达:厌倦自己打扫房间了吗?让我来帮你做吧。)

  就算我自己厌倦了洗澡,我也会自己洗。让你洗?你认为我是小孩吗?

 

  宠物广告

  Dog for sale: eats anything and is fond of children.

  出售小狗:不挑食,喜欢吃小孩。

  (原意是要表达:出售小狗:不挑食,喜欢与儿童相处。)

  我的天啊!我可不想让我的孩子成为这只狗的盘中餐。

 

  二手车广告

  UsedCars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first!

  UsedCars公司:为什么要去其它地方受骗呢?还是先来这里吧!

  (原意是要表达:UsedCars公司:为什么要选择去别的地方?当心受骗!还是先来我们这里看看吧!)

  难道非要让你们先把我骗一回,你们UsedCars公司才开心吗?

 

  招聘广告

  3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred.

  幼儿园招聘3岁大的老师。有经验者优先。

  (原意:幼儿园招聘照看3岁幼童的老师。有经验者优先。)

  3岁大的老师?可能是个神童吧!!

 

  公益广告

  Illiterate? Write today for free help.

  不识字吗?今天就写信请求得到免费帮助吧。

  (原意是要表达:我们可以为不识字的人提供免费帮助。)

  我都不认字了。你还让我写什么啊?成心吧你!

  印错用错单词型

 

  杀虫剂广告

  Get rid of aunts: Zap does the job in 24 hours.

  (注:把意为“蚂蚁”的ants印成了意为“阿姨”的aunts;Zap是一种产品)

  干掉阿姨:Zap在24小时内把一切搞定。

  (原意是要表达:驱除蚂蚁:Zap在24小时内把一切搞定。)

  别人都说我是孝顺的晚辈,我可不想落下残害长辈的罪名。

 

  保育广告

  Our experienced Mom will care of your child. Fenced yard, meals, and smacks included.(注:误用了意为“掴掌”的smack,应该使用意为“零食”的snack )

  我们的保姆阿姨会照顾好你的孩子。我们的庭院装有保护杆,提供饭菜,小孩还会被掌嘴。

  (原意是要表达:我们的保姆阿姨会照顾好你的孩子。我们的庭院装有保护杆,提供饭菜和零食。)

  谁的孩子谁不爱!非要自己的孩子去受罪、挨抽吗?

提示:使用键盘方向键←和→进行上下翻页
最近访问时间:2020/3/29 13:37:33 您的评价: 顶一下0就那样0踩一下0

 

   上篇:【动物】神马飞行
   下篇:广告的妙用
 
回复 收藏 保存 打印 搜索 后退 首页  


  相关幽默   精彩幽默   网友热评
 -【其它】 中国美眉如何幽默地拒绝...
 -【其它】 天下无贼经典台词英文版
 -【其它】 Lawyer "Speak"
 -【其它】 A Smart Housewife
 -【其它】 Signs You are drunk
 -【其它】 This Is My Love
 -【其它】 懂得一门外语的重要性
 -【其它】 A dollar per point
 -【男女】 我应该整晚上都跳舞
 -【娱乐】 《老鼠爱大米》英文版
 -【职场】 各职业的英语介绍新解
 -【生活】 苦命的驱虫剂售货员
 -【趣味】 国名原来可以如此浪漫
 -【生活】 买蟑螂
 -【校园】 化妆品&补考
 -【家庭】 小朋友的趣事四则
 -【其它】 生日礼物
 -【幽默】 英语短幽默四则
 -【学习】 生气时用英语怎么说
 -【校园】 暴强的面试英语自我介绍
 -【爆笑】 偷看老婆的日记
 -【幽默】 夫妻经典对话
 -【智力】 英语脑筋急转弯(一)
 -【幽默】 万圣节鬼笑话—谁死的比...


万年历  |  下载中心  |  网址导航  |  给我留言  |  交换链接  |  关于本站
© Copyright 2006 dmoon. All rights reserved. (大连·武汉)
版权:幽默学英语  制作:易连通  备案:辽ICP备08002595号